1 00:00:02,816 --> 00:00:07,882 -[? играет драматическая музыка] -[Лестер Колука] Ладно, Рэндалл, 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,843 сегодня будет большой тренировочный день. 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,802 -Годовые заметки здесь. -Что это такое? 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,222 [Лестер] Ничего страшного. Но если мужчина приходит с белой гарденией, 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,265 ты с ним не разговариваешь. Только я, ясно? 6 00:00:16,266 --> 00:00:17,725 Ты не хочешь вмешиваться. Понятно? 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,727 [Мейбл Мора] Ребята, только что пришел отчет из полиции. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,979 [Мейбл, Оливер и Чарльз] Случайная смерть? 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,233 -Ты кукушка! -Кукушка, что? 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,693 Лестер сравнил всех жильцов с птицами. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,194 Почему креветка, которую ты держишь 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,695 - есть ноготь? -[кричит] 13 00:00:29,696 --> 00:00:33,492 Похоже, есть что-то типа зеленого грибка на ногте. 14 00:00:33,575 --> 00:00:37,246 Вы слышали о связях моей семьи к преступной деятельности. 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,581 Можете ли вы объяснить, что вы имели в виду когда ты сказал 16 00:00:39,665 --> 00:00:43,418 что твой пропавший муж имеет отношение к нашему зданию? 17 00:00:43,502 --> 00:00:47,297 У нас есть Уборки, химчистка в Арконии. 18 00:00:47,298 --> 00:00:49,048 Сколько гостей мы ожидаем? 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,177 Просто Алтея, Тим, и несколько друзей из Бэйпорта. 20 00:00:52,178 --> 00:00:55,054 Ники носил с собой эти колоды повсюду, куда бы он ни пошел. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Сзади есть карта одной из карточек Ники. 22 00:00:57,766 --> 00:00:59,756 -[звуковой сигнал карты-ключа] -[щелканье замка] 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,939 [Оливер Патнэм] Алло? 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,567 [Оливер вздыхает] 25 00:01:06,650 --> 00:01:08,700 -[Оливер кричит] -[тело трясётся] 26 00:01:08,701 --> 00:01:11,320 [Чарльз-Хейден Сэвидж] Джордж Бернард Шоу однажды сказал: 27 00:01:11,321 --> 00:01:14,449 «В азартных играх проигрывают многие. 28 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 для того, чтобы немногие могли победить». 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,162 Он также сказал некоторые просталинские вещи, 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 и он был своего рода анти-коровьим, что здесь не актуально. 31 00:01:22,375 --> 00:01:24,083 -Мейбл, мы можем это вырезать? -[Мэйбл] Нет. 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,209 [Чарльз] Хорошо, отлично. 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,839 В начале 1910-х гг. появление автомобиля 34 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 рендеринг конюшни под Arconia устарел. 35 00:01:33,010 --> 00:01:36,888 Это было незадолго до того, как некоторые самых скандально известных гангстеров Нью-Йорка 36 00:01:36,972 --> 00:01:40,809 нашел новое, более прибыльное применение для космоса. 37 00:01:40,892 --> 00:01:44,062 К 1920-м годам мафия были секретные игровые комнаты 38 00:01:44,146 --> 00:01:45,272 по всему городу, 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 и никто не выступал в роли хозяина более сильным игрокам 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,526 чем Бархатная комната. 41 00:01:49,610 --> 00:01:50,736 На протяжении более столетия, 42 00:01:50,819 --> 00:01:55,073 некоторые из наиболее важных решений в городе были сделаны здесь. 43 00:01:55,157 --> 00:01:56,207 Поговаривают, 44 00:01:56,208 --> 00:01:59,410 здесь Эмпайр Стейт Билдинг был заключен контракт, 45 00:01:59,411 --> 00:02:03,165 где было решено, что бары может оставаться открытым до 4:00 утра, 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 и где, в последнюю секунду, 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,878 это было изменено из «Острова Закари Тейлора» 48 00:02:07,961 --> 00:02:09,880 на «Остров Рузвельта». 49 00:02:09,963 --> 00:02:13,967 Даже если мода, декор, и клиентура менялась с годами, 50 00:02:14,051 --> 00:02:17,638 осталась одна константа: мафия. 51 00:02:17,721 --> 00:02:21,933 Все из Лаки Лучано чтобы Джон Готти обладал властью 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,311 в пяти районах из этого места, 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 известно немногим элитным кругам. 54 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 И это продолжается по сей день. 55 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 Я всегда предполагал Бархатная комната была мифом, 56 00:02:33,195 --> 00:02:34,695 но все это время оно было здесь. 57 00:02:34,738 --> 00:02:36,615 Как я это пропустил? 58 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 Ну, если честно, это было по секретной лестнице 59 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 это только открылось с волшебной колодой карт. 60 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 Я бы не стал слишком себя корить. 61 00:02:44,456 --> 00:02:48,418 Знаешь, это идет на пользу вступительный поворот нашего подкаста. 62 00:02:48,502 --> 00:02:50,629 Стоит ли мне снимать видео? Много подкастов 63 00:02:50,712 --> 00:02:52,462 - сейчас снимаем видео. -[стонет] 64 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 Ты это слышишь? 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,969 -Это...? -[Оливер] О, Боже мой, Боже мой! 66 00:02:58,053 --> 00:03:00,597 -Оливер, это ты? -[Оливер] Мэйбл? 67 00:03:00,681 --> 00:03:03,058 Ты в порядке? Что происходит? 68 00:03:03,141 --> 00:03:06,269 [Оливер] Я в химчистке. Я нашел Ники Качмелио. 69 00:03:06,353 --> 00:03:08,480 О, здорово! Сможешь ли ты оставить его там? 70 00:03:08,563 --> 00:03:10,193 [Оливер] Это не должно быть слишком сложно. 71 00:03:10,232 --> 00:03:11,692 Он мертв! 72 00:03:11,942 --> 00:03:15,112 -[? играет драматическая музыка] -[Оливер кряхтит] 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,780 -[удары тела] -[задыхаясь] 74 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 У него есть все пальцы? 75 00:03:18,824 --> 00:03:21,201 Его пальцы? [ворчание] 76 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 [чихание] 77 00:03:25,080 --> 00:03:27,130 -Ух! Господи. -Ладно, ладно, просто сохраняй спокойствие, 78 00:03:27,165 --> 00:03:29,418 и встретимся в квартире Чарльза! 79 00:03:29,501 --> 00:03:33,130 И Оливер, что бы ты ни делал, не трогай тело! 80 00:03:33,213 --> 00:03:37,259 Последнее, что вам нужно, это ваша ДНК по всему телу мертвого бандита. 81 00:03:39,386 --> 00:03:40,436 Ах! 82 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 [эхо голоса] 83 00:03:42,013 --> 00:03:44,391 -[? играет бешеная музыка] -Ох! 84 00:03:44,392 --> 00:03:46,434 -Эй, смотри, куда идешь, приятель! -Извини. 85 00:03:46,435 --> 00:03:48,311 [Оливер восклицает] 86 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 -О нет! -[движение] Ого! 87 00:03:49,980 --> 00:03:51,898 Ой! Что- Что ты делаешь?! 88 00:03:51,982 --> 00:03:53,032 [грузчики хрюкают] 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,116 Ах! [фыркает] 90 00:03:54,117 --> 00:03:55,276 [шелест пластиковой упаковки] 91 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Я доплатил за крахмал, Я хочу, чтобы ты знал! 92 00:03:58,280 --> 00:04:02,117 -[? бешеная музыка продолжается] -[Оливер кряхтит] 93 00:04:02,200 --> 00:04:03,952 [звенит звонок в лифте] 94 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 [хрюканье и пыхтение] 95 00:04:05,663 --> 00:04:07,705 -[нажатие кнопки] - [восклицает и фыркает] 96 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 [быстрое нажатие кнопки] 97 00:04:09,791 --> 00:04:10,841 [стук дверей] 98 00:04:10,876 --> 00:04:11,926 [? музыка останавливается] 99 00:04:13,253 --> 00:04:15,922 Ума, так приятно тебя видеть. 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 [жужжание лифта] 101 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 [Ума всхлипывает] 102 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 Пахнет так, будто здесь кто-то умер. 103 00:04:28,059 --> 00:04:30,187 [смеется] 104 00:04:30,270 --> 00:04:33,023 Ты- ты правда являются разрезами здания. 105 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 Вы когда-нибудь пробовали открытый микрофон? 106 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 Почему ты потеешь? 107 00:04:37,736 --> 00:04:38,820 Прошу прощения? 108 00:04:40,947 --> 00:04:44,159 Почему ты потеешь? 109 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 [тяжело дыша] 110 00:04:46,912 --> 00:04:50,081 О, я не был, я не знал что я потею. [смеется] 111 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Менопауза – это сложно, даже для нас, ребята. 112 00:04:53,543 --> 00:04:55,045 [вздыхает, тихо фыркает] 113 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 [звенит звонок в лифте] 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 Мне нужно уйти из этого здания. 115 00:05:00,968 --> 00:05:02,885 -[Оливер фыркает] -[кнопки быстро нажимаются] 116 00:05:02,886 --> 00:05:04,763 [Оливер стонет] 117 00:05:06,097 --> 00:05:08,308 -Оливер? -Что с химчисткой? 118 00:05:09,059 --> 00:05:10,139 [Оливер хнычет] 119 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 [Мэйбл] О, Боже мой, Оливер! 120 00:05:12,522 --> 00:05:14,063 [Чарльз] Что, черт возьми, ты сделал?! 121 00:05:14,064 --> 00:05:17,067 [? играет живая музыкальная тема] 122 00:05:57,899 --> 00:05:59,159 [? музыкальная тема завершается] 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 [Грохот колес тележки] 124 00:06:02,988 --> 00:06:04,447 [Мэйбл] Боже мой, Оливер! 125 00:06:04,448 --> 00:06:07,241 Какая часть фразы "не трогай труп" ты не понял? 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Ну, я чихнул на него. 127 00:06:08,493 --> 00:06:11,162 У меня аллергия на гардении и Мартинизация. 128 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 Слушай, я-я-я понимаю, что это выглядит... 129 00:06:12,957 --> 00:06:15,374 -Как будто ты сошел с ума. -Как будто ты совершил преступление. 130 00:06:15,375 --> 00:06:18,545 Я собирался сказать: «Немного странно». но да, они тоже работают. 131 00:06:18,628 --> 00:06:20,714 Оливер, что ты сделал? 132 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 Это действительно очень просто. После чихания, 133 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 Мне пришлось стереть с него свою сущность, 134 00:06:24,927 --> 00:06:27,303 а потом я отключился, и следующее, что я знаю, 135 00:06:27,304 --> 00:06:30,849 Я толкаю труп по 86-й улице. 136 00:06:30,932 --> 00:06:34,394 И никто тебя не заметил с трупом, толкать его в тележку для белья? 137 00:06:34,395 --> 00:06:36,770 О, пожалуйста, это Манхэттен, оно даже не треснуло 138 00:06:36,771 --> 00:06:38,981 три самые странные вещи происходит на блоке. 139 00:06:38,982 --> 00:06:41,032 Но зачем ты его привел в мою квартиру? 140 00:06:41,109 --> 00:06:44,179 Ну, я- Очевидно, я не хотел труп в моей квартире. 141 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Ты думаешь только о себе. Это так типично для тебя. 142 00:06:47,282 --> 00:06:49,743 я никогда не приносил труп в твой дом. 143 00:06:50,744 --> 00:06:51,794 Что это?! 144 00:06:51,795 --> 00:06:53,996 Ну, ты подразумевал Я делал это раньше, чего еще не делал! 145 00:06:53,997 --> 00:06:55,047 Иди на хуй! 146 00:06:55,123 --> 00:06:57,353 Поверь мне, я пробовал это, это не сработало. 147 00:06:57,751 --> 00:07:00,128 -Ты пробовал? -[оба смеются] 148 00:07:00,129 --> 00:07:02,004 -[хлопает в ладоши] Ребята! -Ты пробовал- Что? 149 00:07:02,005 --> 00:07:05,759 Можем ли мы сосредоточиться на том, что делать? с этим умершим человеком перед нами? 150 00:07:05,842 --> 00:07:08,252 -Ах, да, да, да, да, да. -Он такой мертвый. 151 00:07:08,303 --> 00:07:11,264 Я имею в виду, вот оно. Вот как мы все будем выглядеть. 152 00:07:12,098 --> 00:07:14,893 Нет, нет. Нет, нет, не я. У меня есть подписанная салфетка 153 00:07:14,894 --> 00:07:17,019 от парня, который делал макияж на Планете обезьян, 154 00:07:17,020 --> 00:07:19,522 и Рик сказал мне как бы он ни был искалечен, 155 00:07:19,606 --> 00:07:22,484 он сделает мой труп на вид, максимум, 35. 156 00:07:22,567 --> 00:07:26,321 [Чарльз] Я чувствую слабость. Я одурманен. 157 00:07:26,404 --> 00:07:29,074 Я выгляжу одурманенным? Я чувствую себя одурманенным. 158 00:07:29,157 --> 00:07:31,618 Ладно, успокойся, одурманенный. 159 00:07:31,701 --> 00:07:34,329 Химчистки не открывается до 7:00. 160 00:07:34,330 --> 00:07:36,747 Кто бы ни поместил туда Ники ждет тело 161 00:07:36,748 --> 00:07:39,500 - их можно найти завтра, когда они откроются. -Правильно, верно, верно, верно. 162 00:07:39,501 --> 00:07:42,963 Итак, нам нужно удалить ДНК Оливера. и вернуть тело обратно 163 00:07:43,046 --> 00:07:44,881 прежде чем они поймут, что мы это забрали. Хорошо? 164 00:07:44,965 --> 00:07:48,009 -Хороший план. Да. -Я ненавижу это. 165 00:07:48,093 --> 00:07:52,180 Теперь... кто-нибудь знает, как очистить ДНК от трупа? 166 00:07:52,722 --> 00:07:54,641 [? играет отважная музыка] 167 00:07:54,724 --> 00:07:57,018 [шелест одежды] 168 00:07:57,102 --> 00:07:58,853 Ладно, думаю, я от него избавился. 169 00:07:58,854 --> 00:08:00,938 Я рад, что у меня есть эти мокрые сны с места кулис. 170 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 -Ты ешь крылышки? -Нет, конечно нет. 171 00:08:02,817 --> 00:08:04,775 Но ты не можешь вздремнуть где-нибудь еще. 172 00:08:04,776 --> 00:08:07,779 Ну, по крайней мере, теперь мы знаем у него есть все пальцы. 173 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 Ждать. 174 00:08:09,280 --> 00:08:12,075 Есть что-то зеленое под его ногтями, 175 00:08:12,158 --> 00:08:13,994 так же, как наш палец с креветками. 176 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 [? играет таинственная музыка] 177 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 Это уровень Формулы 1, который чувствовал Лахлан, 178 00:08:21,710 --> 00:08:25,213 сделанный из шерсти ныне вымерших Шотландская овца Данфейс. 179 00:08:25,214 --> 00:08:28,841 У них такое же чувство в Бархатной комнате внизу. 180 00:08:28,842 --> 00:08:30,968 -Что ты говоришь- -Ну, я раньше раздавал карты. 181 00:08:30,969 --> 00:08:32,636 в вечер покера, и ты будешь удивлен 182 00:08:32,637 --> 00:08:34,847 как разные ощущения могут влиять слайд карты. 183 00:08:34,848 --> 00:08:36,640 Ты хочешь получить хороший бросок и иметь карту- 184 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Боже мой, ему удалось сделать азартные игры скучными. 185 00:08:38,685 --> 00:08:39,978 Можем ли мы вернуться к Ники? 186 00:08:39,979 --> 00:08:41,812 Должны ли мы позвонить телу по его названию? 187 00:08:41,813 --> 00:08:44,064 Я имею в виду, ты даже не должен был назвать омаров. 188 00:08:44,065 --> 00:08:47,360 Ну, его имя - единственное, что мы знаем о нем. 189 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 Это как-то странно. 190 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Впервые мы не знали жертву. 191 00:08:51,823 --> 00:08:54,367 Легко догадаться я полагаю, каким он был парнем. 192 00:08:54,368 --> 00:08:56,827 -Ой, я не могу смотреть на него. -[Ники Качмелио] В чем дело? 193 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 [? играет зловещая музыка] 194 00:08:58,496 --> 00:09:02,046 Думаю о том, что твой труп как будет выглядеть эта квартира? 195 00:09:02,500 --> 00:09:06,046 Я думаю, ты умрешь один, 196 00:09:06,129 --> 00:09:07,672 в спальне. 197 00:09:07,756 --> 00:09:08,923 Или в туалете. 198 00:09:09,007 --> 00:09:10,383 Тоже популярный выбор. 199 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 Почему со мной это всегда происходит? 200 00:09:12,510 --> 00:09:15,805 Или, может быть, ты сделаешь что-нибудь действительно интересно 201 00:09:15,889 --> 00:09:20,226 и умереть в одиночестве в тележке для белья, да? Близнецы! 202 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Вот только я умер не один. 203 00:09:22,562 --> 00:09:24,481 У меня горячая жена. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Но я не должен тебе говорить о ней, да? 205 00:09:27,025 --> 00:09:28,359 Ты, маленький извращенец. 206 00:09:29,736 --> 00:09:30,786 [вздыхает] 207 00:09:31,863 --> 00:09:33,063 [? зловещая музыка прекращается] 208 00:09:35,158 --> 00:09:38,953 Хорошо, и на этом этот эпизод заканчивается «CSI: Моя квартира». 209 00:09:39,037 --> 00:09:40,830 -Давайте заберем тело обратно. -Эм... 210 00:09:41,956 --> 00:09:43,041 Правда? 211 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 Выслушайте меня. 212 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Мы нашли конверт, 213 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 так что мы знаем, что Лестер был в игровой комнате. 214 00:09:49,423 --> 00:09:51,924 Если ты прав насчет войлока, Ники тоже был там. 215 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 И если есть шанс эти смерти связаны, 216 00:09:54,887 --> 00:09:57,304 ты не думаешь, что мы в долгу? Лестеру, чтобы узнать? 217 00:09:57,305 --> 00:09:59,432 Связано? Они умерли с разницей в неделю. 218 00:09:59,433 --> 00:10:02,184 Он одет в ту же одежду со дня моей свадьбы. 219 00:10:02,185 --> 00:10:03,811 С тех пор он мог быть мертв. 220 00:10:03,812 --> 00:10:06,606 Посмотрите на его гардению. Оно не завяло. 221 00:10:06,689 --> 00:10:08,108 Он умер недавно. 222 00:10:08,191 --> 00:10:11,361 Согласен, что-то не складывается. 223 00:10:11,444 --> 00:10:14,531 Смотри, мы передали тело Лестера. полицейским, 224 00:10:14,532 --> 00:10:16,115 и они назвали это «несчастным случаем». 225 00:10:16,116 --> 00:10:18,868 Мы действительно собираемся сделать то же самое с Ники? 226 00:10:18,952 --> 00:10:23,373 Я знаю, что это немного грубо, но это возможность 227 00:10:23,456 --> 00:10:26,793 чтобы мы искали подсказки иначе мы бы никогда не получили. 228 00:10:26,876 --> 00:10:28,670 Плюс, это было бы полезно для подкаста. 229 00:10:28,753 --> 00:10:32,006 Я имею в виду, я не думаю кто-нибудь это делает. 230 00:10:32,090 --> 00:10:33,716 Я люблю хорошее «первое». 231 00:10:33,717 --> 00:10:36,176 Ну, я думаю, это не повредит чтобы немного взглянуть. 232 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Мы делаем вскрытие? 233 00:10:37,596 --> 00:10:39,805 -[Оливер восклицает] -Я сказал, погляди, погляди! 234 00:10:39,806 --> 00:10:40,932 Хорошо, да, да. 235 00:10:40,933 --> 00:10:43,767 -[звенят жалюзи] -[щелканье ручкой] 236 00:10:43,768 --> 00:10:45,448 [перчатки щелкают и скрипят] 237 00:10:45,478 --> 00:10:49,107 Первый этап вскрытия, причина смерти. 238 00:10:49,190 --> 00:10:53,444 Ну, я собираюсь рискнуть здесь и скажи «тесак для мяса» в грудь. 239 00:10:53,528 --> 00:10:55,822 «Мясной нож». 240 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Хороший. 241 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Знаешь, я всегда хотел быть застреленным в пункте взимания платы за проезд, 242 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 Стиль Сонни Корлеоне. 243 00:11:02,537 --> 00:11:05,165 Но эта мечта улетела в окно с E-ZPass. 244 00:11:05,166 --> 00:11:07,541 Тем не менее, это неплохо. Лучше, чем любой скучный способ 245 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 ты собираешься выйти, да, Сэвидж? 246 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Время смерти. 247 00:11:12,422 --> 00:11:13,472 [Мэйбл] Хм. 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 [Оливер вздыхает] 249 00:11:15,258 --> 00:11:17,302 «Труп — это Кристи». 250 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Тот подкаст о Кристи Теджас, 251 00:11:20,471 --> 00:11:22,974 студент, который умер в Корпус-Кристи, штат Техас. 252 00:11:23,057 --> 00:11:24,684 Ох, им так повезло. 253 00:11:24,767 --> 00:11:27,604 Все дело перевернулось примерно во время ее смерти. 254 00:11:30,231 --> 00:11:33,181 Кто-то должен будет проверить чтобы узнать, есть ли у него трупное окоченение. 255 00:11:33,359 --> 00:11:34,409 Мм-хм. 256 00:11:35,278 --> 00:11:36,863 [Оливер откашливается] 257 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 Хорошо, я сделаю это. 258 00:11:40,700 --> 00:11:42,368 [ворчание] 259 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 [Оливер] Ах-ха! Никакого трупного окоченения. 260 00:11:44,037 --> 00:11:45,597 Итак, он умер в последние несколько часов. 261 00:11:45,598 --> 00:11:48,957 Или трупное окоченение уже прошло и он снова размягчился. 262 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Да, похоже на кровь скопился у его лодыжек. 263 00:11:52,254 --> 00:11:54,504 Я не думаю, что это предполагается произойти сразу. 264 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 Наверное, немного соуса из этого сэндвича с фрикадельками 265 00:11:57,008 --> 00:12:00,803 Я ел раньше. Ой! Бада-бинг! [смеется] 266 00:12:00,887 --> 00:12:03,117 Серьезно, вот так ты представляешь, что я говорю? 267 00:12:03,139 --> 00:12:05,308 Я имею в виду, я знаю Я член семьи, 268 00:12:05,309 --> 00:12:06,642 но мне лично обидно. 269 00:12:06,643 --> 00:12:07,963 Знаете, я учился в Корнелле. 270 00:12:07,964 --> 00:12:11,939 Ладно, ладно, я не учился в Корнелле, но ты этого не знал. 271 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 [Мэйбл] Подожди. 272 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 И есть это белое вещество на его рукаве. 273 00:12:19,656 --> 00:12:22,242 -Может быть, кокаин? -Ох, дай мне понюхать. 274 00:12:22,243 --> 00:12:24,660 Я руководил театром в 80-х, Я, наверное, мог бы сказать тебе 275 00:12:24,661 --> 00:12:26,578 точная улица в Колумбии оно пришло от. 276 00:12:26,579 --> 00:12:27,629 Ах! 277 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 [нюхает и фыркает] 278 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Мне кажется, это похоже на краску. 279 00:12:33,336 --> 00:12:34,386 Ага. 280 00:12:35,338 --> 00:12:37,340 Боже, я скучаю по кокаину. 281 00:12:37,423 --> 00:12:39,509 Я уверен, что оно тоже скучает по тебе, приятель. 282 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 [щелканье камеры] 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,471 [? играет задумчивая оркестровая музыка] 284 00:12:44,347 --> 00:12:47,892 Никаких признаков личинок или яиц мясных мух. 285 00:12:47,976 --> 00:12:50,395 А я просто проголодался. Фу. 286 00:12:50,478 --> 00:12:51,854 Не ругайте меня. 287 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Что, твой труп слишком хорош для личинок, 288 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 или что-то еще эта девушка сказала? 289 00:13:00,655 --> 00:13:02,282 [щелканье камеры] 290 00:13:03,283 --> 00:13:06,369 Следы веревки. Ох, это может быть сексуальное преступление. 291 00:13:06,452 --> 00:13:08,371 Наверное, нам стоит проверить его соски. 292 00:13:08,454 --> 00:13:10,707 [щелканье камеры] 293 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 [щелканье камеры] 294 00:13:14,752 --> 00:13:17,522 -[Мэйбл] Что это? -Нет, не щипцы Sur la Table! 295 00:13:17,989 --> 00:13:23,427 О, пожалуйста, не говори «личинки». Пожалуйста, не говорите «личинки». 296 00:13:23,428 --> 00:13:24,868 Нет, это похоже на ожог. 297 00:13:24,887 --> 00:13:26,306 [щелканье камеры] 298 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 Хотя строгость указывает Ники мёртв уже несколько дней, 299 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 уровень разложения предполагает он умер недавно. 300 00:13:38,319 --> 00:13:40,193 -Ух ты, это было так круто. -[Оливер посмеивается] 301 00:13:40,194 --> 00:13:42,237 Я знаю, я даю, типа, атмосфера Мередит Грей. 302 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 -[Оливер смеется] -Ты выглядишь ужасно веселым 303 00:13:44,115 --> 00:13:45,283 об этом вскрытии. 304 00:13:46,701 --> 00:13:49,037 Я знаю, это странно говорить над трупом, 305 00:13:49,120 --> 00:13:52,749 но я чувствую, что нахожусь в действительно хорошем месте в жизни прямо сейчас. 306 00:13:52,832 --> 00:13:53,882 [Оливер] Да. 307 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Вы делаете свое первое вскрытие. 308 00:13:55,627 --> 00:13:58,420 -Ваша новая квартира действительно складывается. -[Мэйбл] Я знаю. 309 00:13:58,421 --> 00:14:02,425 Такое ощущение, что я заслужил мое место в здании. 310 00:14:02,426 --> 00:14:05,510 И я чувствую- О! Подожди, извини, у нас еще нет времени смерти. 311 00:14:05,511 --> 00:14:08,348 Ах-ха! Нам нужны остатки. 312 00:14:08,349 --> 00:14:10,098 Чарльз, что у тебя есть? в твоем холодильнике? 313 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 Я думаю, у меня есть немного Китайцы в морозилке, 314 00:14:11,726 --> 00:14:13,185 -но это пару месяцев- -Отлично! 315 00:14:13,186 --> 00:14:15,771 Все мое самое лучшее творчество прорывы произошли 316 00:14:15,772 --> 00:14:17,815 перегретая китайская еда. 317 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 [? играет мрачная музыка] 318 00:14:27,617 --> 00:14:28,667 [вздыхает] 319 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Что, если это последнее, что Лестер видел перед смертью? 320 00:14:33,414 --> 00:14:36,292 -Я кричу на него из-за креветок. -Оливер. 321 00:14:36,376 --> 00:14:39,337 После всего, что он сделал для меня. Я нарцисс? 322 00:14:39,420 --> 00:14:42,882 Нет! Я имею в виду, просто клинически. 323 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 Что? 324 00:14:44,301 --> 00:14:46,343 Мэйбл, какое первое слово? это приходит на ум 325 00:14:46,344 --> 00:14:49,138 -когда ты думаешь обо мне? -[Мэйбл] О, нарцисс. 326 00:14:49,222 --> 00:14:50,348 Какого черта? 327 00:14:50,431 --> 00:14:52,725 Как я узнаю это в 55 лет? 328 00:14:52,809 --> 00:14:56,020 Слушай, ты не можешь измениться последние слова, которые ты сказал Лестеру, 329 00:14:56,104 --> 00:14:57,939 и ты не можешь изменить то, кем ты являешься. 330 00:14:58,022 --> 00:15:02,068 Мы сложные персонажи. Мы несовершенные герои. 331 00:15:02,151 --> 00:15:05,571 Ущербные чуваки. Недостаток... 332 00:15:05,655 --> 00:15:08,157 [шепотом] ...счастливчики. 333 00:15:08,241 --> 00:15:10,411 Извините, я не имел в виду философствовать. 334 00:15:10,493 --> 00:15:12,203 Да, откуда это? 335 00:15:12,286 --> 00:15:14,936 Это происходит каждый раз, когда у меня есть труп на моей кухне. 336 00:15:14,956 --> 00:15:16,706 -Эй, приятель. -[звенят стаканы] 337 00:15:16,707 --> 00:15:19,000 -[оба прихлебывают] -[звенит таймер микроволновой печи] 338 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 [гудит машина вдалеке] 339 00:15:20,420 --> 00:15:21,470 Ой! 340 00:15:21,471 --> 00:15:23,922 Наслаждаясь знаменитым Оливером пельмени в микроволновке? 341 00:15:23,923 --> 00:15:25,841 Ему удалось это сделать кипящий снаружи, 342 00:15:25,842 --> 00:15:28,192 - И все же морозильник сгорел изнутри. -О, пожалуйста. 343 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Оливер, ты гений. 344 00:15:32,307 --> 00:15:34,474 Ого, где было это слово две минуты назад? 345 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 Что делать, если у Ники ожог за ухом 346 00:15:36,727 --> 00:15:38,837 это не обычный ожог, это морозный ожог? 347 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 Это объяснило бы, почему тело не разложилась. 348 00:15:41,649 --> 00:15:45,278 Его могли убить несколько дней назад, замороженный и только что оттаявший. 349 00:15:45,279 --> 00:15:47,237 Я проверю его губы чтобы увидеть, не потрескались ли они. 350 00:15:47,238 --> 00:15:50,908 Творческая сила китайской еды остается непобежденным. 351 00:15:50,909 --> 00:15:52,701 Боже, если бы у меня каждый раз был никель 352 00:15:52,702 --> 00:15:54,870 у меня случился прорыв из-за какого-то му-шу- 353 00:15:54,871 --> 00:15:56,956 [? играет мягкая тревожная музыка] 354 00:15:57,039 --> 00:15:58,779 Мэйбл, какого черта ты делаешь? 355 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 Это лист бумаги. 356 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Я имею в виду, он очень сырой, но... 357 00:16:06,090 --> 00:16:08,134 Это логотип Арконии? 358 00:16:08,217 --> 00:16:11,971 У Ники были канцелярские принадлежности Arconia. в его рту? Почему? 359 00:16:12,054 --> 00:16:14,348 Ну, мы это добавим к нашему списку вопросов. 360 00:16:14,349 --> 00:16:16,600 Нам следует начать думать о возвращении этого тела. 361 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 Ой! [вздыхает] 362 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 [шепотом] Сейчас 6:45 утра. 363 00:16:20,146 --> 00:16:22,064 Мы провели всю ночь на вскрытии? 364 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 Будь ты проклят, убийство, за то, что ты такой интересный! 365 00:16:24,317 --> 00:16:26,402 Хорошо, мы получили это. Мы просто убедимся 366 00:16:26,403 --> 00:16:28,487 мы вернем его тело в химчистку 367 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 - менее 15. -Хорошо. 368 00:16:30,198 --> 00:16:31,699 Ну, теперь это 14 минут. 369 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 Не помогает, Чарльз. 370 00:16:33,618 --> 00:16:35,178 [? играет тревожная музыка] 371 00:16:39,457 --> 00:16:42,543 -[звенит лифт] -[? играет бешеная музыка] 372 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 -[шепотом] Хорошо. -[двери открыты] 373 00:16:50,469 --> 00:16:51,635 [Доктор. Гровер Стэнли] Привет. 374 00:16:51,636 --> 00:16:52,845 -Привет. -Хорошо. 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,306 -Как вы? - [кашляет, прочищает горло] 376 00:16:56,307 --> 00:16:58,184 [всхлипывает, стонет] 377 00:16:58,267 --> 00:17:01,938 -Это Оливер. -О, это имеет смысл. 378 00:17:02,021 --> 00:17:05,107 Только что направился в химчистку. Ничего необычного. 379 00:17:05,108 --> 00:17:06,942 О, идеально! Хм, у меня небольшой дефицит времени. 380 00:17:06,943 --> 00:17:08,527 Вы не против высадиться? эти рубашки для меня? 381 00:17:08,528 --> 00:17:11,447 Я могу предложить тебе взамен бесплатный сеанс терапии. 382 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 О, это действительно было бы здорово. 383 00:17:13,199 --> 00:17:16,035 Моя страховка DGA истек в начале 80-х. 384 00:17:16,036 --> 00:17:18,119 [Гровер вежливо посмеивается] 385 00:17:18,120 --> 00:17:19,247 [сумка стучит] 386 00:17:19,330 --> 00:17:21,499 -[шуршат сумки] -[звенит лифт] 387 00:17:24,544 --> 00:17:25,684 [Ума резко выдыхает] 388 00:17:25,753 --> 00:17:28,422 [пассажиры принюхиваются] 389 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 Это я! Я воняю! 390 00:17:30,424 --> 00:17:33,844 Итак, давайте все просто, пожалуйста, оставьте это! Спасибо. 391 00:17:35,638 --> 00:17:36,688 [звенит лифт] 392 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 [? играет легкая музыка] 393 00:17:38,474 --> 00:17:39,600 -Рэндалл. -Мм-хмм? 394 00:17:39,601 --> 00:17:42,352 Изготовление лифта снова этот странный жужжащий звук. 395 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 Ох, ладно-о, нет! Это... это плохо. 396 00:17:44,939 --> 00:17:49,527 Э-э, звук, это больше похоже на «эээ» или больше похоже на «ммм»? 397 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Хорошо. 398 00:17:51,154 --> 00:17:53,405 Знаешь что, дай мне посмотреть, что Лестер должен был сказать об этом. 399 00:17:53,406 --> 00:17:55,115 Эй, не мог бы ты сделать это? где-то еще? 400 00:17:55,116 --> 00:17:56,166 -Ой! -Спасибо. 401 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 -Извините нас. -[Грохот колес тележки] 402 00:18:02,456 --> 00:18:04,166 [мягко] Что ты делаешь? 403 00:18:04,167 --> 00:18:06,334 [мягко] Бухгалтерская книга, которую дал ему Лестер, 404 00:18:06,335 --> 00:18:09,630 похоже на ту же бумагу который мы нашли во рту Ники. 405 00:18:10,756 --> 00:18:12,675 Мы должны заполучить это. 406 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Вы двое идите. Я... я очарую его. 407 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -О, отличный план. -Ага. 408 00:18:16,345 --> 00:18:18,565 [Рэндалл и Ума неразборчиво болтают] 409 00:18:18,764 --> 00:18:19,814 Хм... 410 00:18:21,601 --> 00:18:24,312 Подожди, он нас только что приклеил? с трупом 411 00:18:24,395 --> 00:18:25,855 что он сюда привез? 412 00:18:25,938 --> 00:18:29,650 Он хорош. Он очень хорош. 413 00:18:29,651 --> 00:18:31,276 -[Мэйбл ворчит] - [папарацци кричат] 414 00:18:31,277 --> 00:18:33,820 -Подожди, а почему здесь папарацци? -[щелканье фотоаппаратов] 415 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Ух, они наконец нашли мой адрес. 416 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 Это не для тебя, Чарльз. 417 00:18:37,826 --> 00:18:40,243 -[папарацци продолжают кричать] -[щелканье фотоаппаратов] 418 00:18:40,244 --> 00:18:41,453 [? поп-песня играет из сумочки] 419 00:18:41,454 --> 00:18:42,705 О, Боже мой. 420 00:18:43,956 --> 00:18:46,876 -Мейбл Мора? -Алтея? 421 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 -[смеется] -Что ты... 422 00:18:48,544 --> 00:18:51,339 На самом деле, это сейчас. Я сократил его, Т-Е-Е. 423 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Разве это не просто «The»? 424 00:18:53,966 --> 00:18:58,012 Нет, это не так, потому что буква "Е" имеет типа: маленькая линейка над ней. 425 00:18:58,013 --> 00:19:00,430 Моя команда думала, что это будет будь проще для моих поклонников, 426 00:19:00,431 --> 00:19:02,224 и они были правы. 427 00:19:02,308 --> 00:19:04,810 С момента смены названия... [насмехается] 428 00:19:04,811 --> 00:19:07,228 я номер один самый популярный артист на Wondify. 429 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 -Ах. Так что, паршивец. -[ОН смеется] 430 00:19:08,899 --> 00:19:11,483 Мэйбл, я собираюсь... [ворчание] доставь это белье. 431 00:19:11,484 --> 00:19:13,194 Как это возможно? 432 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 О, потому что это звучит круто 433 00:19:14,571 --> 00:19:16,821 - и загадочный. [смеется] - [папарацци взволнованно кричат] 434 00:19:16,822 --> 00:19:19,659 А также в любое время кто-нибудь ищет группу 435 00:19:19,742 --> 00:19:22,536 который начинается с "The", мое имя появляется первым. 436 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Это гениально, правда? [смеется] 437 00:19:24,331 --> 00:19:26,289 Я имею в виду, ты хочешь послушать в Битлз? 438 00:19:26,290 --> 00:19:27,340 Появляется «ТО». 439 00:19:27,341 --> 00:19:29,751 Спайс девчонки? Это снова «ОН». [смеется] 440 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 -Да. -Цыпочки? «ТО»! 441 00:19:32,047 --> 00:19:35,006 [смеется] Слава богу, на меня это не повлияло путем изменения их имени. 442 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 Но хватит обо мне и моем успехе. Как дела, Мэйбл? 443 00:19:38,094 --> 00:19:39,804 Я великолепен. 444 00:19:39,887 --> 00:19:41,806 -Ах! -И это так безумно и дико 445 00:19:41,889 --> 00:19:44,475 что я столкнулся с тобой, но мне пора- лучше бежать. 446 00:19:44,558 --> 00:19:47,061 [смеется] О, Боже мой, ты ни капельки не изменился. 447 00:19:47,144 --> 00:19:50,094 Я буду видеть тебя постоянно. Я только что купил пентхаус. 448 00:19:52,066 --> 00:19:55,027 Извините, у вас есть место здесь, в моем здании? 449 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 -Ага. -Куплен, как инвестиция, 450 00:19:57,947 --> 00:20:00,533 или купил, типа ты здесь живешь? 451 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 Жизнь. И разрешено ли размещение с домашними животными? 452 00:20:03,661 --> 00:20:05,771 Потому что у меня есть выдра, и мой последний кооператив, 453 00:20:05,772 --> 00:20:06,955 они были такими придурками в этом отношении. 454 00:20:06,956 --> 00:20:08,581 [папарацци 1] Это чертова Мэйбл! Чертова Мэйбл! 455 00:20:08,582 --> 00:20:11,084 [папарацци 2] ЭТО! Можем ли мы получить фотографию из вас двоих? 456 00:20:11,085 --> 00:20:13,378 -[шепотом] Давай. -[шум папарацци, щелканье фотоаппаратов] 457 00:20:13,379 --> 00:20:15,239 Давай. Вы привыкнете к этому. Все в порядке. 458 00:20:15,240 --> 00:20:16,756 [папарацци 3] Чертова Мэйбл! Ты потрясающий! 459 00:20:16,757 --> 00:20:19,427 [? играет напряженная оркестровая музыка] 460 00:20:19,510 --> 00:20:20,590 [тяжело дыша] 461 00:20:26,142 --> 00:20:27,893 [стук тележки] 462 00:20:28,978 --> 00:20:30,688 [ворчание] 463 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 [задыхаясь] 464 00:20:39,155 --> 00:20:40,205 [бормочет] 465 00:20:45,995 --> 00:20:47,045 [выдыхает] 466 00:20:47,788 --> 00:20:51,292 Правда? Ты получишь ДНК на меня снова и снова? 467 00:20:51,375 --> 00:20:54,265 Господи, я думал, вы, ребята должны были быть хороши в этом. 468 00:20:54,628 --> 00:20:55,678 Ага. 469 00:20:56,797 --> 00:20:57,877 [брызг дезинфицирующего средства] 470 00:21:00,760 --> 00:21:01,810 [удары] 471 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 [скрип рулона] 472 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 [шелест пластиковой упаковки] 473 00:21:09,477 --> 00:21:10,617 [сильно дует] 474 00:21:10,644 --> 00:21:12,480 Что он делает сейчас? 475 00:21:15,900 --> 00:21:16,950 Ага? 476 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 [? напряженная оркестровая музыка продолжается] 477 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 -[ворчание] -Ах, Иисус! 478 00:21:25,743 --> 00:21:27,620 Я просто трахаюсь с тобой. Я мертв. 479 00:21:28,078 --> 00:21:29,128 [вздыхает] 480 00:21:30,206 --> 00:21:33,626 -[звенит колокольчик] -[паника] 481 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 Черт возьми? 482 00:21:36,170 --> 00:21:37,220 [Чарльз вздыхает] 483 00:21:39,465 --> 00:21:41,425 Хорошо, хорошо. 484 00:21:45,513 --> 00:21:47,383 -[Чарльз ворчит] -[удары тела] 485 00:21:48,933 --> 00:21:51,811 Просто дай мне минутку, я-я- Я могу просмотреть- 486 00:21:51,894 --> 00:21:54,897 Возвращайтесь, животные! Назад, говорю! 487 00:21:54,898 --> 00:21:58,149 Вы все получите свои вощеные куртки и сумки New Yorker в свое время! 488 00:21:58,150 --> 00:21:59,859 -[арендаторы ропщут] -Разбегайтесь! [шипение] 489 00:21:59,860 --> 00:22:00,910 [арендатор] Мм! 490 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 Ух ты. 491 00:22:03,406 --> 00:22:05,198 -Спасибо, мистер Патнэм. -[звенит лифт] 492 00:22:05,199 --> 00:22:07,034 О, нет проблем, чемпион. 493 00:22:07,117 --> 00:22:08,452 Рэндалл. 494 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Рэндалл, Чемпион. [смеется] 495 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 Я просто хочу сказать это ты делаешь такую большую работу. 496 00:22:14,458 --> 00:22:15,508 Ой? 497 00:22:16,752 --> 00:22:17,962 Не похоже. 498 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 О, ты натурал. 499 00:22:20,130 --> 00:22:22,216 Вероятно, вам это даже не нужно. 500 00:22:22,217 --> 00:22:23,800 - [тихо посмеивается] -Что это вообще такое? 501 00:22:23,801 --> 00:22:25,177 Бухгалтерская книга. Вот, просто... 502 00:22:25,261 --> 00:22:27,888 Вы мне льстите, мистер Патнэм. Вы действительно так думаете. 503 00:22:27,972 --> 00:22:29,223 Знаешь что-нибудь? 504 00:22:29,306 --> 00:22:31,559 Желаю всем жителям были такими же добрыми, как ты. 505 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 О, я не такой. 506 00:22:33,853 --> 00:22:36,480 Ну, ты друг швейцаров. 507 00:22:38,107 --> 00:22:39,817 Нет, на самом деле это не так. 508 00:22:39,818 --> 00:22:42,569 О чем ты говоришь? Ты просто- 509 00:22:42,570 --> 00:22:44,130 Это настоящий Оливер Патнэм! 510 00:22:44,131 --> 00:22:45,488 -Извини. -[шаги удаляются] 511 00:22:45,489 --> 00:22:47,074 [? играет любопытная музыка] 512 00:22:47,075 --> 00:22:49,993 И хотя, знаешь, У меня есть дом из коричневого камня в деревне, 513 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 и моя пещера на севере штата, моя команда посоветовала мне 514 00:22:52,079 --> 00:22:53,519 купить где-нибудь более скучно. 515 00:22:53,539 --> 00:22:57,084 И я подумал: «О, Боже мой, да. Аркония». 516 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Это все старики. 517 00:22:58,544 --> 00:22:59,712 И Мэйбл. 518 00:22:59,795 --> 00:23:01,505 Ты все еще живешь со своей тетей? 519 00:23:01,589 --> 00:23:05,843 Да-нет! Э, вообще-то, у меня есть своя квартира. 520 00:23:05,926 --> 00:23:09,513 Да, это студия, но в нем есть все, что мне нужно. 521 00:23:09,597 --> 00:23:13,559 Кровать, место для записи мой подкаст, очевидно. 522 00:23:16,395 --> 00:23:18,564 Вы никогда не слышали о моем подкасте. 523 00:23:18,647 --> 00:23:21,734 Э-э, ну, они делают фильм об этом, так что я не знаю. 524 00:23:21,817 --> 00:23:24,862 Это может быть большое дело, Меня играет Ева Лонгория. 525 00:23:24,945 --> 00:23:28,032 Ох, вау. [смеется] Я слушаю подкасты только для того, чтобы заснуть. 526 00:23:28,115 --> 00:23:30,784 -Какой твой? -Только убийства в здании. 527 00:23:31,553 --> 00:23:34,954 Вы уверены, что это так называется? 528 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 Потому что я просто не увидел его в топ-10. 529 00:23:36,957 --> 00:23:39,460 Возможно, вам придется нажать «Подробнее». 530 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 О, я не знал, что это такое. 531 00:23:41,337 --> 00:23:45,257 Хорошо, я нажимаю, Я листаю, я листаю... 532 00:23:45,341 --> 00:23:48,385 [вздыхает] Номер 17, это здорово. 533 00:23:48,469 --> 00:23:50,304 [вздыхает] Идея. 534 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 А если я приду в качестве гостя? 535 00:23:54,350 --> 00:23:55,851 Вы бы выстрелили прямо наверх. 536 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Вау, ух, да- 537 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 Знаешь, я не думаю, что нам нужно 538 00:24:00,105 --> 00:24:02,775 любая, ну вы знаете, стрельба куда угодно. 539 00:24:02,858 --> 00:24:04,944 Мы... мы довольно успешны. 540 00:24:05,027 --> 00:24:06,320 Полностью. [смеется] 541 00:24:06,321 --> 00:24:07,987 -[? играет мелодия поп-песни] -О! [вздыхает] 542 00:24:07,988 --> 00:24:10,199 Это мой терапевт, и она такая нуждающаяся. 543 00:24:10,282 --> 00:24:13,619 Мы играли в телефонные салки несколько дней, но предложение все еще в силе. 544 00:24:14,495 --> 00:24:16,872 Сандра? Дорогая, все в порядке. 545 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 Как твои дела? 546 00:24:18,624 --> 00:24:21,418 [шепотом] Псс, Мэйбл. Я болею за тебя. 547 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Травма тяжелая, Сандра. У всех нас это есть. 548 00:24:25,881 --> 00:24:28,884 [? играет торжественная музыка] 549 00:24:33,389 --> 00:24:35,391 [ворчание] 550 00:24:35,474 --> 00:24:38,060 [скрип пола] 551 00:24:38,811 --> 00:24:39,861 [стук ног] 552 00:24:39,895 --> 00:24:42,231 [задыхаясь] 553 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 [? играет любопытная музыка] 554 00:24:47,319 --> 00:24:48,709 [Чарльз] «Один смерть»? 555 00:24:50,447 --> 00:24:52,992 Разве это не Пабло Неруда? 556 00:24:53,701 --> 00:24:54,751 Что? 557 00:24:54,752 --> 00:24:56,494 Большой страшный мафиози не любит поэзию? 558 00:24:56,495 --> 00:24:58,538 -Извини, я просто подумал, что может быть- -Знаешь, что смешно? 559 00:24:58,539 --> 00:25:00,915 Я провел последние несколько лет, думая о том, какой мне чертовски старый. 560 00:25:00,916 --> 00:25:02,583 И теперь, когда я мертв, все будут такими: 561 00:25:02,584 --> 00:25:04,024 «О, Боже мой, он умер таким молодым». 562 00:25:04,628 --> 00:25:05,678 [Чарльз вздыхает] 563 00:25:05,754 --> 00:25:07,554 Не уверен, что это будет так для меня. 564 00:25:07,631 --> 00:25:11,719 Ну, тебе лучше пошевелиться, приятель, потому что смерть обязательно придет. 565 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 Курите их, если они у вас есть. 566 00:25:13,387 --> 00:25:15,557 Кстати, какого хрена? я бросил курить? 567 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 «Есть одинокие кладбища... 568 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 «гробницы, полные беззвучных костей, 569 00:25:25,816 --> 00:25:29,403 «сердце прокладывает туннель, 570 00:25:29,486 --> 00:25:32,239 «Темный, темный туннель. 571 00:25:34,950 --> 00:25:36,869 «Смерть привлекает звук. 572 00:25:36,870 --> 00:25:38,661 -[звенит дверной звонок] -[дверь открывается] 573 00:25:38,662 --> 00:25:40,622 «Как туфелька без ножки, 574 00:25:40,706 --> 00:25:45,419 «костюм без того, кто его носит, приходит постучать кольцом, 575 00:25:45,502 --> 00:25:47,755 без камней и пальцев». 576 00:25:47,838 --> 00:25:48,888 Тсс! 577 00:25:48,922 --> 00:25:50,424 [полицейская беседа по радио] 578 00:25:50,425 --> 00:25:52,383 Я думал, что тело вроде должен висеть. 579 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 Какая разница? Просто напишите, что они сказали. 580 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Время смерти сегодня утром. 581 00:25:57,264 --> 00:25:59,641 Главный подозреваемый, Преступный клан Капуто. 582 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - Чем меньше мы знаем, тем лучше. -[щелканье камерой] 583 00:26:01,685 --> 00:26:04,438 -Что, черт возьми, это было? -Выходи с поднятыми руками! 584 00:26:07,191 --> 00:26:10,319 [? играет напряженная музыка] 585 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 [? играет напряженная музыка] 586 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 [полицейское радио щебетает] 587 00:26:23,666 --> 00:26:27,418 [офицер] Эй, мы, должно быть, что-то слышим. 588 00:26:27,419 --> 00:26:29,545 Давай уйдем отсюда прежде чем нас кто-нибудь увидит, ладно? 589 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 [полицейская беседа по радио] 590 00:26:34,510 --> 00:26:35,636 [звенит дверной звонок] 591 00:26:37,054 --> 00:26:38,597 [отдаленный шум транспорта] 592 00:26:41,558 --> 00:26:43,602 [стук в дверь] 593 00:26:43,603 --> 00:26:45,228 -[Чарльз] Я вернул Ники обратно. -[дверь закрывается] 594 00:26:45,229 --> 00:26:48,440 Эти полицейские, которые его нашли конечно кривые. 595 00:26:48,524 --> 00:26:51,902 -Я думаю, что это прикрытие. -Что- Чарльз, это огромно. 596 00:26:52,611 --> 00:26:54,780 И мне жаль, что я оставил тебя. 597 00:26:54,863 --> 00:26:57,491 Нет. Мне нравилось рисковать. десять лет тюремного заключения 598 00:26:57,574 --> 00:26:59,326 в моем районе химчистки. 599 00:26:59,327 --> 00:27:01,160 Но я рад, что тебе удалось наверстать упущенное. с твоим другом. 600 00:27:01,161 --> 00:27:03,372 Она не моя подруга. 601 00:27:03,455 --> 00:27:06,875 Она... я имею в виду, она была моей подругой, но это закончилось плохо. 602 00:27:06,959 --> 00:27:09,461 [насмехается] Она пробуждает во мне самое худшее. 603 00:27:09,462 --> 00:27:11,629 Просто когда мне хорошо о себе, 604 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 она переезжает в пентхаус. 605 00:27:13,507 --> 00:27:16,552 Она буквально смотрит на меня в моем собственном доме. 606 00:27:16,635 --> 00:27:19,721 К черту ее! Она тебе не нужна. 607 00:27:19,805 --> 00:27:22,099 У тебя вся жизнь впереди. 608 00:27:22,182 --> 00:27:25,310 Я, с другой стороны, очень похоже на стихотворение Пабло Неруды, 609 00:27:25,394 --> 00:27:28,230 скорее всего, испытает «Смерть в одиночестве». 610 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Это темно. Ты в порядке? 611 00:27:32,276 --> 00:27:33,735 -Да. -[дверь открывается] 612 00:27:33,819 --> 00:27:35,445 -Я понял! -[дверь закрывается] 613 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 О, ты использовал старый шарм Оливера Патнэма 614 00:27:38,115 --> 00:27:39,283 чтобы отобрать это у него? 615 00:27:39,366 --> 00:27:41,869 С-Что-то в этом роде. Это богатый текст. 616 00:27:41,952 --> 00:27:44,830 Есть отметки на всех жильцов, заметки о наблюдении за птицами. 617 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Есть даже стихотворение про швейцара, 618 00:27:46,832 --> 00:27:48,959 под названием «После тебя». [смеется] 619 00:27:49,042 --> 00:27:52,292 Усилия подмастерья. Он пытается рифмовать «кашель» со словом «сквозь». 620 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 - Недостающая страница. -Ждать. 621 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 [растирание карандашом] 622 00:28:01,889 --> 00:28:04,725 Ох, суммы денег. 623 00:28:04,808 --> 00:28:08,270 «Пистолет, слепой». О, это сочно. 624 00:28:08,353 --> 00:28:11,648 «Коричневоголовая коровья птица, Евразийская сойка, 625 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 какапо, шалашник». 626 00:28:14,526 --> 00:28:16,486 Ты шутишь, еще заметки о птицах? 627 00:28:16,570 --> 00:28:19,239 Итак, у Ники был список птиц во рту. 628 00:28:19,323 --> 00:28:23,202 Но почему они все в кругу? с долларовыми суммами под ними? 629 00:28:23,285 --> 00:28:26,830 Ну, «пушка, слепая, река», это покерные термины. 630 00:28:26,914 --> 00:28:29,666 И что, Лестер работал в птичьей версии 631 00:28:29,750 --> 00:28:31,585 собак, играющих в покер? 632 00:28:31,668 --> 00:28:33,958 Боже, это еще более неловко чем стихотворение. 633 00:28:34,004 --> 00:28:37,424 Жена Лестера сказала, что ему понравилось сравнивая людей с птицами. 634 00:28:37,507 --> 00:28:40,135 Так что, возможно, эти это кодовые имена 635 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 для людей, за которыми он следил? 636 00:28:42,055 --> 00:28:44,764 И эти суммы в долларах на что они ставили? 637 00:28:44,765 --> 00:28:46,099 Вау, это много. 638 00:28:46,183 --> 00:28:48,810 Ох, и все вернулось чтобы быть сочным. 639 00:28:48,894 --> 00:28:51,605 Похоже на каждую страницу это игра другой недели. 640 00:28:51,688 --> 00:28:56,026 Они играют в субботу в полночь, 641 00:28:56,109 --> 00:29:00,155 что означает, что может быть игра сегодня вечером. 642 00:29:00,239 --> 00:29:02,574 -Нам пора идти. -Это начинается в полночь? 643 00:29:02,658 --> 00:29:05,369 Я уже вставал три раза пописать к полуночи. 644 00:29:05,370 --> 00:29:07,995 Ну, разберись, потому что игроки, которые были там 645 00:29:07,996 --> 00:29:10,707 ночь, когда умерли Ники и Лестер может быть вернусь. 646 00:29:10,791 --> 00:29:14,002 Итак, я говорю, что мы пойдем пораньше, найди место, где можно спрятаться, 647 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 и посмотреть, кто они. 648 00:29:15,587 --> 00:29:19,299 Хорошо, но если мы собираемся проникнуть в полуночную игру 649 00:29:19,383 --> 00:29:22,094 из самых страшных Нью-Йорка и самые влиятельные бандиты, 650 00:29:22,177 --> 00:29:24,721 сначала нам нужно вздремнуть. 651 00:29:24,805 --> 00:29:26,139 -Ах, да. -Ага. 652 00:29:28,058 --> 00:29:30,228 -[звенит лифт] -[люди болтают] 653 00:29:37,066 --> 00:29:42,655 [Рэндалл] [шепотом] Чувак, ты можешь это сделать. Ты можешь это сделать, чувак. 654 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 Давай, Рэндалл. Вы можете это сделать. 655 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 [резко вдыхает] Ты понял. 656 00:29:46,535 --> 00:29:47,585 [резко выдыхает] 657 00:29:47,619 --> 00:29:50,038 -[Оливер] Рэндалл? -Эм, чем я могу помочь- 658 00:29:50,122 --> 00:29:52,541 Ох. Мистер Патнэм. 659 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 Я просто возвращаю твою бухгалтерскую книгу. 660 00:29:56,753 --> 00:29:59,756 И я... мне жаль недоразумение ранее. 661 00:29:59,840 --> 00:30:01,967 Ну, ты вырвал его у меня из рук. 662 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 Да, недоразумение ты не думал, что я сделаю это. 663 00:30:07,097 --> 00:30:09,057 -Все в порядке? -Ага. 664 00:30:09,266 --> 00:30:11,935 -[звенит лифт] -[люди болтают в вестибюле] 665 00:30:12,227 --> 00:30:13,277 Нет. 666 00:30:13,423 --> 00:30:17,606 Здание разваливается без Лестера. 667 00:30:17,607 --> 00:30:20,569 И если честно, я не закончил мои тренировки с ним, 668 00:30:20,652 --> 00:30:22,988 так что я никак не смогу занять его место. 669 00:30:23,071 --> 00:30:24,698 [резко выдыхает] 670 00:30:24,699 --> 00:30:28,993 Рассказывал ли я тебе когда-нибудь историю о когда Шина Истон сыграла Моисея 671 00:30:28,994 --> 00:30:32,331 в моем гендерно-изменяющем музыкальном повороте о Десяти заповедях? 672 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 О, нет, бухгалтерская книга упомянул, что это может произойти. 673 00:30:35,000 --> 00:30:38,795 Итак, ладно, это была наша премьера, и тогда еще неизвестная Шина 674 00:30:38,879 --> 00:30:42,257 пытался заполнить ненаполнимые ботинки г-на Чарльтона Хестона. 675 00:30:42,341 --> 00:30:43,425 Хм. 676 00:30:43,508 --> 00:30:47,888 И всё пошло ужасно неправильно. Люди взбунтовались. 677 00:30:47,889 --> 00:30:50,473 И там точно ничего не было что делать со сценарием. 678 00:30:50,474 --> 00:30:53,518 -Хм. -Итак, я усадил ее, 679 00:30:53,602 --> 00:30:58,357 и я сказал ей: «Шина-банина, перестань пытаться быть Чаком 680 00:30:58,440 --> 00:31:03,278 и начни пытаться быть филе-миньоном». [фыркая и посмеиваясь] 681 00:31:03,362 --> 00:31:05,739 И с тех пор, остальное уже история. 682 00:31:05,822 --> 00:31:08,033 Итак, мюзикл удался? 683 00:31:08,116 --> 00:31:09,166 Я сказал, что это история. 684 00:31:09,201 --> 00:31:11,661 Дело в том, что трудно следовать легенде, 685 00:31:11,745 --> 00:31:14,039 так что перестань пытаться быть Лестером. 686 00:31:14,122 --> 00:31:16,333 Ты не можешь быть тем, кем ты не являешься. 687 00:31:16,334 --> 00:31:18,834 У меня еще много дополнительных вопросов об этом мюзикле, 688 00:31:18,835 --> 00:31:20,945 но я думаю, что получу что ты пытаешься сказать. 689 00:31:20,962 --> 00:31:22,798 Спасибо, мистер Патнэм. 690 00:31:22,799 --> 00:31:25,216 И мне плевать, что ты говоришь, ты хороший парень. 691 00:31:25,217 --> 00:31:28,345 Ах, ну, спасибо. 692 00:31:28,428 --> 00:31:32,891 И, хм, я знаю в это может быть трудно поверить, 693 00:31:32,974 --> 00:31:35,811 учитывая мою мальчишескую внешность, но, эээ, 694 00:31:35,894 --> 00:31:38,688 Я действительно жил в этом здании довольно давно. 695 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 Так что, если хочешь, я могу попробовать и помочь тебе 696 00:31:42,317 --> 00:31:43,819 закончить часть этого обучения. 697 00:31:45,237 --> 00:31:46,530 -Действительно? -Да. 698 00:31:46,613 --> 00:31:49,199 A-Любой вопрос, который у вас есть, пожалуйста, приди ко мне. 699 00:31:49,282 --> 00:31:52,661 Ох, у меня вообще куча вопросов. Можем ли мы начать прямо сейчас? 700 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 Нет. Прямо сейчас мне нужно принять очень важный сон. 701 00:31:55,956 --> 00:31:59,918 Но, я бы сказал, в любой другой раз, 702 00:32:00,001 --> 00:32:01,920 Обещаю, я рядом с тобой. 703 00:32:03,672 --> 00:32:05,966 -Спасибо, мистер Патнэм. -Вы поняли. 704 00:32:06,049 --> 00:32:08,969 [? играет мягкая меланхоличная музыка] 705 00:32:09,052 --> 00:32:12,722 [Ники] «Смерть лежит в наших постелях: 706 00:32:12,806 --> 00:32:16,560 «В ленивых матрасах, черные одеяла, 707 00:32:16,643 --> 00:32:19,980 «живет на полную катушку а потом вдруг взрывается... 708 00:32:20,981 --> 00:32:25,360 «удары звучат неизвестно, заполнение листов. 709 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 «И есть кровати заход в гавань 710 00:32:28,822 --> 00:32:30,907 «Там, где ждет смерть, 711 00:32:30,908 --> 00:32:32,950 -одетый как адмирал». -[звонит телефонная линия] 712 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 -[телефон пищит] -Привет. 713 00:32:34,578 --> 00:32:37,497 Ох, это анонимный пациент Генерал Кастер, 714 00:32:37,581 --> 00:32:41,751 и я в испытательной группе доктора Тайдимана, и я хотел бы получить следующие четыре дозы 715 00:32:41,835 --> 00:32:47,132 из 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T. 716 00:32:47,215 --> 00:32:48,884 И я выбегаю в четверг, 717 00:32:48,967 --> 00:32:51,077 поэтому я хотел бы получить это доставили сразу. 718 00:32:51,094 --> 00:32:52,429 Генерал Кастер. 719 00:32:52,512 --> 00:32:53,892 [звуковой сигнал отключения] 720 00:32:55,682 --> 00:32:57,726 [вздыхает] 721 00:32:57,809 --> 00:33:01,059 -[звонят перекрывающиеся телефонные будильники] -[? играет напряженная музыка] 722 00:33:03,630 --> 00:33:07,568 [Мэйбл] Хорошо, что мы приехали пораньше. 723 00:33:07,569 --> 00:33:10,447 Люди получают совершенно новые личности спрятаться от мафии, 724 00:33:10,530 --> 00:33:13,366 и мы нарушаем законы, чтобы увидеть их. 725 00:33:13,450 --> 00:33:14,534 Оно заперто. 726 00:33:14,535 --> 00:33:16,368 Я обнаружил, что он открывается с ключ-картой. 727 00:33:16,369 --> 00:33:17,419 Дай мне это. 728 00:33:17,913 --> 00:33:18,963 [Оливер кряхтит] 729 00:33:21,666 --> 00:33:23,919 -[звуковой сигнал карты-ключа] -[отпирание двери] 730 00:33:24,002 --> 00:33:25,086 Утонченность. 731 00:33:29,549 --> 00:33:30,926 [петли скрипят] 732 00:33:31,009 --> 00:33:32,059 [стук двери] 733 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Вау! 734 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 Это было действительно под Аркония все эти годы? 735 00:33:41,520 --> 00:33:44,898 Да, и Лестер и Ники оба были здесь. 736 00:33:44,981 --> 00:33:47,692 Эта комната должна держаться некоторые ответы для нас. 737 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 -[звуковой сигнал карты-ключа] -[отпирание двери] 738 00:33:49,194 --> 00:33:51,904 -[Оливер задыхается, сглатывает и фыркает] -[открытие двери] 739 00:33:52,113 --> 00:33:54,616 [? играет драматическая тревожная музыка] 740 00:33:59,788 --> 00:34:02,832 [Оливер] Подожди, подожди. Они не похожи на бандитов. 741 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 [шепотом] Это не бандиты. Они генеральные директора. 742 00:34:06,002 --> 00:34:07,052 [Оливер задыхается] 743 00:34:07,087 --> 00:34:08,713 О да, я их узнаю. 744 00:34:08,714 --> 00:34:10,589 Он тот который изобрел одну вещь. 745 00:34:10,590 --> 00:34:12,841 И разве она не полетела в космос? с Гейл и Опрой? 746 00:34:12,842 --> 00:34:13,892 [Чарльз задыхается] 747 00:34:14,553 --> 00:34:16,972 [? играет таинственная музыка] 748 00:34:17,055 --> 00:34:20,267 [шепотом] Вот, я сделаю сафари. 749 00:34:22,686 --> 00:34:26,523 Х-Т-Т-П-слэш-слэш. 750 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 Ты- тебе не нужно печатать часть «http». 751 00:34:29,234 --> 00:34:30,735 Э-э, дай это сюда, старик. 752 00:34:30,819 --> 00:34:33,446 -П-п-п... - Тебе тоже не обязательно это печатать. 753 00:34:33,530 --> 00:34:35,156 Вот, я понял. 754 00:34:35,240 --> 00:34:38,493 Итак, это технологический миллиардер Себастьян Стид, 755 00:34:38,494 --> 00:34:40,578 — идет «Баш». -[Оливер] Да, да, да. 756 00:34:40,579 --> 00:34:43,229 Это то, что я вам сказал. Парень, который это придумал. 757 00:34:44,207 --> 00:34:47,711 [шепотом] Итак, другой парень — Джей Пфлуг. 758 00:34:47,794 --> 00:34:51,047 Наследник фармацевтической семьи Pflug. 759 00:34:51,048 --> 00:34:52,673 О, они производят наркотики, вызывающие сильную зависимость. 760 00:34:52,674 --> 00:34:54,300 это разрушило жизни многих людей. 761 00:34:54,301 --> 00:34:57,386 Они также повышают мое кровяное давление лекарства, поэтому я в противоречии. 762 00:34:57,387 --> 00:34:59,264 Это Камила Уайт. 763 00:34:59,347 --> 00:35:02,058 Ей принадлежит половина отелей Нью-Йорка. 764 00:35:02,142 --> 00:35:04,936 И Боже, она может качаться нейтральный кашемир. 765 00:35:05,020 --> 00:35:08,565 Она как человеческое воплощение кухни Нэнси Мейерс. 766 00:35:08,648 --> 00:35:11,651 Ребята, ребята, они все миллиардеры. 767 00:35:11,735 --> 00:35:14,988 Это не толпа, это новая мафия Нью-Йорка. 768 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Пожалуйста, скажи мне, что ты это записал. Хорошо. 769 00:35:18,367 --> 00:35:20,743 -[Камила Уайт] Мне нужно выпить. -[Джей Пфлюг] Давай проверим бар. 770 00:35:20,744 --> 00:35:21,870 [все тихо вздыхают] 771 00:35:21,953 --> 00:35:23,003 [Оливер фыркает] 772 00:35:23,038 --> 00:35:24,848 [Чарльз] Как изменился город, 773 00:35:24,914 --> 00:35:26,791 то же самое можно сказать и о тех, кто находится у власти. 774 00:35:26,875 --> 00:35:30,086 «Мафия», какой мы ее когда-то знали, может быть больше нет, 775 00:35:30,170 --> 00:35:32,964 но идея о том, что многие теряют 776 00:35:33,048 --> 00:35:37,010 для того, чтобы немногие элиты выиграли никогда не было более правдивым. 777 00:35:37,093 --> 00:35:40,347 Велюровые спортивные костюмы ушли в прошлое. и золотые цепочки, 778 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 теперь заменены топсайдерами и Догекоин. 779 00:35:43,350 --> 00:35:46,353 [? играет драматическая музыка] 780 00:35:48,188 --> 00:35:49,731 [стук пальцев] 781 00:35:52,525 --> 00:35:55,528 [? играет драматическая таинственная музыка] 782 00:36:44,494 --> 00:36:45,544 [? музыка заканчивается] 783 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 [? фанфары играют] 784 00:36:48,548 --> 00:36:53,098 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0